1 00:01:27,120 --> 00:01:30,237 O vento vem do sul. 2 00:01:30,320 --> 00:01:33,198 Vai chover. Esta noite, talvez. 3 00:01:36,000 --> 00:01:38,389 Não se preocupe. 4 00:01:38,480 --> 00:01:41,358 eu vou cuidar do túmulo de seu pai. 5 00:01:43,520 --> 00:01:45,351 O trem chegará em breve. 6 00:01:47,280 --> 00:01:50,033 Estive em Berlim uma vez. 7 00:01:50,120 --> 00:01:53,351 Há trinta anos. Lugar grande. 8 00:01:54,760 --> 00:01:57,479 Isso não tem fim. 9 00:01:57,560 --> 00:02:01,189 Bem, Lílian... 10 00:02:01,280 --> 00:02:05,831 ir à igreja todos os domingos, e obedeça sua tia. 11 00:02:05,920 --> 00:02:08,229 Ela é tudo que você tem. 12 00:02:10,960 --> 00:02:15,795 Sim, ela é a última. 13 00:02:15,880 --> 00:02:17,916 Bem, então... 14 00:02:18,000 --> 00:02:19,877 adeus. 15 00:03:52,200 --> 00:03:54,031 Obrigado, senhorita. 16 00:04:11,120 --> 00:04:12,951 Você é Lírio? 17 00:04:14,040 --> 00:04:16,998 Sim, Tia Rasmussen. 18 00:04:17,080 --> 00:04:19,036 Você teve que chegar no meio da noite? 19 00:04:20,520 --> 00:04:23,557 O trem não sai até às 19:00 da noite. 20 00:04:23,640 --> 00:04:27,838 Huh. Bem, você não ganhou um beijo para sua velha tia? 21 00:04:32,200 --> 00:04:34,919 Aí, aí, aí, aí, aí, aí, aí, agora. 22 00:04:35,000 --> 00:04:38,549 Vamos dar uma olhada em você. 23 00:04:38,640 --> 00:04:42,474 Eu tinha esquecido que as pessoas usavam roupas assim. 24 00:04:42,560 --> 00:04:44,676 - O que você tem aí? - Minhas coisas. 25 00:04:44,760 --> 00:04:46,557 Bem, traga-os aqui. 26 00:04:46,640 --> 00:04:49,154 eu vou te dar quarto das minhas filhas- 27 00:04:49,240 --> 00:04:52,437 Meu ingrato, filhas não naturais... 28 00:04:52,520 --> 00:04:55,239 que desertou sua velha mãe. 29 00:04:55,320 --> 00:04:58,073 Mas eu os rasguei do meu coração. 30 00:04:58,160 --> 00:05:00,674 Eu os arranquei pelas raízes. 31 00:05:00,760 --> 00:05:03,354 E todo meu amor será para você. 32 00:05:03,440 --> 00:05:05,954 Não como minha sobrinha, não. 33 00:05:06,040 --> 00:05:07,871 Como meu próprio filho. 34 00:05:07,960 --> 00:05:10,155 Sim, Tia Rasmussen. 35 00:05:10,240 --> 00:05:12,196 Por que, o que é isso? 36 00:05:12,280 --> 00:05:14,748 - Uma Bíblia? - Era dele. 37 00:05:14,840 --> 00:05:19,231 Isso é tudo o que você faz? de um pai deixou para você, uma Bíblia? 38 00:05:19,320 --> 00:05:22,471 Ele não era um patife. Ele era um bom homem. 39 00:05:22,560 --> 00:05:24,391 eu não sei para que ele servia. 40 00:05:24,480 --> 00:05:26,471 Deixando uma carga para você em sua velha tia. 41 00:05:26,560 --> 00:05:29,358 No entanto, ele ensinou você a ler. Isso é alguma coisa. 42 00:05:29,440 --> 00:05:32,238 Talvez você seja de alguma utilidade afinal, sobre a loja. 43 00:05:32,320 --> 00:05:35,073 Meu pai era um bom homem. 44 00:05:35,160 --> 00:05:39,790 Toda noite eu leio para ele desta Bíblia. 45 00:05:39,880 --> 00:05:42,314 As Lamentações de Jó, sem dúvida. 46 00:05:42,400 --> 00:05:44,470 Não. O Cântico de Salomão. 47 00:05:44,560 --> 00:05:46,391 Ele adorou mais. 48 00:05:46,480 --> 00:05:48,391 Eu não me lembro o Cântico de Salomão... 49 00:05:48,480 --> 00:05:51,836 mas conhecendo seu pai, Imagino que houvesse algo sujo nele. 50 00:05:53,640 --> 00:05:56,518 O Cântico dos Cânticos é lindo. 51 00:05:56,600 --> 00:05:59,239 Isso é mais do que posso dizer para o seu look. 52 00:05:59,320 --> 00:06:02,312 - Ele era um bom homem. - Tudo bem, tudo bem. 53 00:06:02,400 --> 00:06:05,119 Ele era um bom homem. 54 00:06:05,200 --> 00:06:08,272 Pegue aquela panqueca preta da sua cabeça... 55 00:06:08,360 --> 00:06:11,272 e sair desse sudário. 56 00:06:12,320 --> 00:06:15,153 Veja se estes vai caber em você. 57 00:06:15,240 --> 00:06:17,435 Eles pertenciam a Anna. 58 00:06:18,840 --> 00:06:21,593 - Já jantou? - Não estou com fome, obrigado. 59 00:06:21,680 --> 00:06:24,956 Bom. Então você pode também vá para a cama. 60 00:06:25,040 --> 00:06:27,873 E de manhã vou começar ensinando você sobre os livros. 61 00:06:27,960 --> 00:06:30,554 Vou trancar esta noite, mas depois disso você fará isso. 62 00:06:30,640 --> 00:06:32,471 Sim, Tia Rasmussen. 63 00:06:32,560 --> 00:06:35,916 Abrimos a loja às 6h e o café da manhã é às 7h. 64 00:06:36,000 --> 00:06:40,152 E você terá uma boa casa aqui se você se comportar. 65 00:06:40,240 --> 00:06:43,710 Mas você também pode entender agora não tolerarei bobagens. 66 00:06:43,800 --> 00:06:45,631 Não, Tia Rasmussen. 67 00:06:45,720 --> 00:06:49,759 Misericórdia! Quantos dessas coisas você usa? 68 00:06:51,120 --> 00:06:54,669 O que, outro? 69 00:06:54,760 --> 00:06:58,070 Eu nunca vi uma garota descasque-se como uma cebola antes. 70 00:06:58,160 --> 00:07:01,197 Este é o último. 71 00:07:12,000 --> 00:07:15,072 Uma figura como essa vai te pegar em apuros se você não tomar cuidado. 72 00:07:15,160 --> 00:07:17,355 Você vai suportar assistir. 73 00:07:17,440 --> 00:07:19,556 Ir para a cama. 74 00:07:19,640 --> 00:07:21,471 Boa noite. 75 00:07:22,640 --> 00:07:26,155 Meu precioso irmão. 76 00:07:26,240 --> 00:07:28,310 Não é típico dele? 77 00:07:28,400 --> 00:07:31,915 Morre e me deixa a filha dele... 78 00:07:32,000 --> 00:07:34,514 com nove anáguas e uma Bíblia. 79 00:07:34,600 --> 00:07:36,556 Ele deixa algum dinheiro? 80 00:07:36,640 --> 00:07:38,471 Nem um centavo. 81 00:07:40,640 --> 00:07:42,870 Uma filha e uma Bíblia. 82 00:07:46,560 --> 00:07:50,348 Sempre foi um inquieto, cara imprestável e sem conta. 83 00:09:14,320 --> 00:09:16,197 "À noite, na minha cama... 84 00:09:16,280 --> 00:09:18,111 "Eu procurei por ele... 85 00:09:18,200 --> 00:09:20,634 "a quem ama a minha alma. 86 00:09:20,720 --> 00:09:24,679 "Eu o procurei, mas não o encontrei. 87 00:09:24,760 --> 00:09:26,716 "Eu vou subir agora... 88 00:09:26,800 --> 00:09:28,950 "e percorrer a cidade. 89 00:09:29,040 --> 00:09:32,635 "Nas ruas e nos caminhos amplos... 90 00:09:32,720 --> 00:09:36,793 "Eu vou procurá-lo a quem minha alma ama. 91 00:09:36,880 --> 00:09:40,190 vou procurá-lo a quem ama a minha alma." 92 00:10:37,840 --> 00:10:41,150 - Você está procurando um livro, senhor? - O quê? 93 00:10:41,240 --> 00:10:43,800 Eu disse, você está procurando um livro? 94 00:10:43,880 --> 00:10:46,155 Bem, eu vou te contar. Quando um homem entra numa livraria... 95 00:10:46,240 --> 00:10:48,913 ele geralmente é procurando um livro. 96 00:10:49,000 --> 00:10:51,958 Claro, ele pode estar procurando para a fonte da juventude... 97 00:10:52,040 --> 00:10:54,349 mas eu não acho você vende isso. 98 00:11:00,160 --> 00:11:02,993 Eu quis dizer, há algum livro especial você está procurando? 99 00:11:03,080 --> 00:11:05,992 Ha! Não há nada de especial. 100 00:11:06,080 --> 00:11:10,631 Tudo é igual como todo o resto. 101 00:11:10,720 --> 00:11:12,551 Bem, estou com medo Eu não posso te ajudar. 102 00:11:12,640 --> 00:11:15,791 Não. Não, tenho medo você não pode. 103 00:11:28,880 --> 00:11:31,075 Oh! 104 00:11:31,160 --> 00:11:32,991 Não. Não, não! Levante-se novamente. 105 00:11:33,080 --> 00:11:35,719 - Ficar de pé. Quero ver você. - Não, não vou. 106 00:11:35,800 --> 00:11:38,360 Oh, eu vejo. Você pensa Estou interessado em suas pernas. 107 00:11:38,440 --> 00:11:40,431 Bem, eu não estou- pelo menos, não apenas como pernas. 108 00:11:40,520 --> 00:11:42,431 Minha querida criança, se você tivesse visto quantas pernas eu tiver... 109 00:11:42,520 --> 00:11:44,476 você ficaria mais animado sobre um par de muletas. 110 00:11:44,560 --> 00:11:47,358 Sou escultor, minha querida, um escultor- 111 00:11:47,440 --> 00:11:49,396 ou isto é, Eu deveria estar... 112 00:11:49,480 --> 00:11:52,040 e havia algo sobre você enquanto você estava lá que- 113 00:11:52,120 --> 00:11:54,554 isso foi quase uma ideia. 114 00:11:54,640 --> 00:11:56,995 Você é o escultor que mora do outro lado da rua? 115 00:11:57,080 --> 00:12:01,073 Eu sou o escultor isso está enlouquecendo do outro lado da rua! 116 00:12:01,160 --> 00:12:02,991 Por que? Qual é o problema? 117 00:12:07,080 --> 00:12:10,072 - Estou preso. - Preso? 118 00:12:11,480 --> 00:12:14,790 - Sim. Preso. - Você quer dizer- Você quer dizer- 119 00:12:14,880 --> 00:12:17,075 - Quer dizer, estou preso. - Sim, eu sei, mas- 120 00:12:17,160 --> 00:12:18,991 Ah, não diga que você sabe e então diga "mas". 121 00:12:19,080 --> 00:12:21,071 Se você não consegue falar direito, não fale nada. 122 00:12:21,160 --> 00:12:23,276 Agora, vamos, por favor. Ficar de pé. 123 00:12:24,600 --> 00:12:26,477 Esta é uma livraria... 124 00:12:26,560 --> 00:12:28,869 e se você não quiser comprar um livro... 125 00:12:28,960 --> 00:12:32,111 então é melhor voltar e- e ficar preso. 126 00:12:33,680 --> 00:12:36,752 Eu não preciso voltar. Estou igualmente preso aqui. Esse é o problema. 127 00:12:38,200 --> 00:12:41,988 O problema é, você provavelmente não é bom de qualquer maneira. 128 00:12:42,080 --> 00:12:46,039 Ho! Você sabe, Nunca pensei nisso. 129 00:12:47,320 --> 00:12:49,151 Eu te digo uma coisa. 130 00:12:49,240 --> 00:12:50,992 Você vem e posar para mim. 131 00:12:51,080 --> 00:12:53,310 - Talvez você me traga inspiração. - Não, obrigado. 132 00:12:53,400 --> 00:12:56,517 - Que tal às 20h, hein? - Eu não esperaria, se fosse você. 133 00:12:56,600 --> 00:12:58,431 Ah, não, não, não. Mas você deve vir. 134 00:12:58,520 --> 00:13:01,273 Você sabe, eu acredito que poderia conseguir algo realmente interessante. 135 00:13:01,360 --> 00:13:03,555 Oh-Oh, por favor, venha. Por favor, venha, não é? 136 00:13:03,640 --> 00:13:07,713 - Você deve estar louco. - Bem, o que isso tem a ver com isso? 137 00:13:07,800 --> 00:13:10,268 Eu não te conheço. 138 00:13:10,360 --> 00:13:12,555 Bem, eu também não te conheço, mas eu tenho que esculpir você. 139 00:13:12,640 --> 00:13:14,551 Agora, quando você virá? Essa noite? 140 00:13:14,640 --> 00:13:16,949 Certamente não. 141 00:13:17,040 --> 00:13:20,032 Você sabe, realmente, Eu deveria ter pensado... 142 00:13:20,120 --> 00:13:24,238 que morando aqui como você, entre todos esses livros maravilhosos... 143 00:13:24,320 --> 00:13:27,357 você teria alguma simpatia pela arte. 144 00:13:29,080 --> 00:13:31,799 Se você vier, Vou comprar um livro. 145 00:13:31,880 --> 00:13:34,758 - Ah, você vai? - E-eu até vou ler o bendito. 146 00:13:34,840 --> 00:13:36,956 Não adianta. Eu não consegui- 147 00:13:49,360 --> 00:13:51,715 - Esperarei você. - Você é louco. 148 00:13:51,800 --> 00:13:54,598 - Hoje à noite às 20h. - Por favor, vá embora. 149 00:13:54,680 --> 00:13:57,911 - Ah, por favor, venha. Por favor, venha. - Nunca. 150 00:13:58,000 --> 00:14:01,709 Bem, espero você. Em Wiedersehen. 151 00:14:06,560 --> 00:14:08,391 O que ele queria? 152 00:14:09,840 --> 00:14:12,638 Ah, nada. 153 00:14:12,720 --> 00:14:16,599 - Ele não pegou um livro? - Não. Ele estava apenas olhando. 154 00:14:16,680 --> 00:14:21,071 Bem, continue com seu trabalho. E você não deixe-me pegar você se envolvendo com algum rapaz. 155 00:14:21,160 --> 00:14:22,991 Não, Tia Rasmussen. 156 00:14:54,800 --> 00:14:56,677 Entre. 157 00:14:59,120 --> 00:15:00,951 Entre, entre. 158 00:15:15,920 --> 00:15:17,876 Eu não acredito! 159 00:15:20,240 --> 00:15:22,276 Eu só vim para- 160 00:15:22,360 --> 00:15:24,191 Ah, não importa por que você veio. 161 00:15:24,280 --> 00:15:26,430 Você está aqui, isso é o principal. 162 00:15:28,600 --> 00:15:30,989 Ah, entre, entre. 163 00:15:31,080 --> 00:15:32,911 Foi errado da minha parte vir. 164 00:15:33,000 --> 00:15:34,831 Foi encantador- encantador da sua parte. 165 00:15:34,920 --> 00:15:36,751 Aqui. Aqui, deixe-me pegar isso. 166 00:15:36,840 --> 00:15:38,671 Se Tante Rasmussen deveria descobrir- 167 00:15:38,760 --> 00:15:42,036 Você sabe, eu acredito que você está com medo dela. Bem, eu também. 168 00:15:47,520 --> 00:15:49,750 Você ainda está preso? 169 00:15:49,840 --> 00:15:52,991 Bem, eu estava, mas espero chegou agora, não é? 170 00:15:54,240 --> 00:15:56,071 eu tenho feito um esboço seu. 171 00:15:56,160 --> 00:15:57,991 - Você quer se ver? - Oh sim! 172 00:16:00,200 --> 00:16:03,954 - Oh! Eu não estou com nenhuma roupa! - Roupas? 173 00:16:04,040 --> 00:16:06,998 Você acha que eu modelo as pessoas com suas roupas? 174 00:16:08,040 --> 00:16:10,190 Mas como você sabia Eu era assim? 175 00:16:10,280 --> 00:16:13,033 E exatamente o que isso significa? 176 00:16:13,120 --> 00:16:17,671 Quero dizer, sou eu e não sou eu. Quero dizer, é- 177 00:16:17,760 --> 00:16:20,228 Vá em frente. Isso começa a soar como crítica de arte do mais alto nível. 178 00:16:20,320 --> 00:16:23,153 Ah, é maravilhoso. 179 00:16:23,240 --> 00:16:26,038 Quero dizer, é o caminho Eu quero ser. 180 00:16:26,120 --> 00:16:29,556 - Sou eu como sonho comigo. - Ah, ei. 181 00:16:29,640 --> 00:16:31,676 É a garota no Cântico dos Cânticos. 182 00:16:31,760 --> 00:16:35,309 - Quem? - A garota do Cântico dos Cânticos. 183 00:16:35,400 --> 00:16:37,755 - Ela está na Bíblia. - A Bíblia? 184 00:16:37,840 --> 00:16:40,434 Ela é a garota que sente em seu coração... 185 00:16:40,520 --> 00:16:44,593 que em algum lugar o amor perfeito está esperando por ela. 186 00:16:44,680 --> 00:16:49,117 Ela diz: "Eu durmo, mas meu coração acorda. 187 00:16:49,200 --> 00:16:51,873 “É a voz do meu amado ditado... 188 00:16:51,960 --> 00:16:54,952 'Abra para mim meu amor, meu imaculado.'' 189 00:16:55,040 --> 00:16:57,508 - Misericórdia de nós! - Ah, eu sei o que ela quer dizer. 190 00:16:57,600 --> 00:17:00,433 Eu sei disso porque Eu sinto isso por dentro. 191 00:17:00,520 --> 00:17:05,071 Quero dizer, é a voz do meu amado, é isso que quero dizer. 192 00:17:05,160 --> 00:17:08,197 Mantenha essa pose! Agora, não se mova. 193 00:17:08,280 --> 00:17:10,714 Sim. Sim, isso é maravilhoso. 194 00:17:10,800 --> 00:17:14,190 Sim, ali está minha estátua, e vamos chamá-lo de Cântico dos Cânticos. 195 00:17:14,280 --> 00:17:16,111 - Ah, é mesmo? - Pense nisso! 196 00:17:16,200 --> 00:17:19,237 Que sorte encontrar exatamente o que eu fui procurando na livraria do velho Rasmussen. 197 00:17:19,320 --> 00:17:21,151 Tire a roupa. 198 00:17:21,240 --> 00:17:23,071 O que? 199 00:17:23,160 --> 00:17:26,118 Pegue o seu... Bem, qual é o problema? Qual é o problema? 200 00:17:26,200 --> 00:17:29,192 Não consigo tirar a roupa. 201 00:17:29,280 --> 00:17:34,035 - Por que? Por que você não pode? - Por que, eu- 202 00:17:34,120 --> 00:17:36,031 Eu estaria sem roupa. 203 00:17:36,120 --> 00:17:38,190 Bem, o que você espera ser? 204 00:17:38,280 --> 00:17:42,432 Tudo que você precisa é do rosto. Está tudo na cara. 205 00:17:42,520 --> 00:17:45,717 Oh, eu vejo. Você vai diga-me como fazer isso agora. 206 00:17:45,800 --> 00:17:48,155 Não, mas- mas- 207 00:17:51,240 --> 00:17:54,516 Ah, agora, agora, agora, olhe aqui. 208 00:17:54,600 --> 00:17:58,036 Você não deve pensar em mim como um homem. Você não percebe isso? 209 00:17:58,120 --> 00:18:01,078 Ora, um modelo significa não mais para mim do que uma árvore. 210 00:18:01,160 --> 00:18:03,958 Tudo o que vejo é o-o-o coisa que ela cria. 211 00:18:04,040 --> 00:18:05,871 - Olha, qual é o seu nome? - Lírio. 212 00:18:05,960 --> 00:18:08,428 Bem, agora, Lily, não me irrite com preconceitos bobos. 213 00:18:08,520 --> 00:18:10,670 Eu vejo você como um artista. 214 00:18:10,760 --> 00:18:12,591 Você deve acreditar nisso, Lily. 215 00:18:12,680 --> 00:18:15,877 Quero dizer- Bem, quero dizer, você deve acreditar nisso. 216 00:18:15,960 --> 00:18:19,157 - Sim, acho que acredito nisso. - Bom. Bem, agora, vamos lá. 217 00:18:19,240 --> 00:18:21,959 Você vê aquela cortina? Bem, você pode se despir aí atrás. 218 00:18:22,040 --> 00:18:24,679 Agora, espere um minuto. Pegue isso e coloque ao seu redor. 219 00:18:24,760 --> 00:18:26,955 Essa é uma boa garota. Agora, não demore. 220 00:19:55,560 --> 00:19:58,791 Ah, aí está você. Isso mesmo. Suba lá. 221 00:20:03,000 --> 00:20:05,309 Você pode largar o avental. 222 00:20:15,600 --> 00:20:17,431 Está frio. 223 00:20:17,520 --> 00:20:21,832 Frio? Eu não tinha notado isso. 224 00:20:32,120 --> 00:20:34,759 Bem? Bem? Você vai ficar assim? 225 00:20:34,840 --> 00:20:37,229 E a voz do seu amado? Por que você não escuta? 226 00:20:39,080 --> 00:20:43,517 É muito difícil ouvir quando você está tão envergonhado quanto eu. 227 00:20:43,600 --> 00:20:45,909 Ah, você vai se acostumar. 228 00:20:50,240 --> 00:20:52,310 E o que é mais, estou congelando. 229 00:20:53,760 --> 00:20:55,830 Você também vai se acostumar com isso. 230 00:21:02,760 --> 00:21:06,070 eu não entendo como eu entrei nisso. 231 00:21:11,120 --> 00:21:12,951 Agora, olhe aqui. 232 00:21:13,040 --> 00:21:15,395 Espere um minuto. Espere um minuto e vá com calma. 233 00:21:15,480 --> 00:21:17,357 Você não precisa fazer isso, você sabe, se você não quiser. 234 00:21:17,440 --> 00:21:19,590 Hum? Bem, tudo bem. 235 00:21:19,680 --> 00:21:22,513 Você coloca suas roupas e vá para casa. 236 00:21:29,280 --> 00:21:32,317 Não. Eu disse que faria isso, e eu farei isso. 237 00:21:32,400 --> 00:21:34,436 Essa é a maneira de falar! Bom! 238 00:21:50,680 --> 00:21:55,030 Lírio! 239 00:21:55,120 --> 00:21:56,951 Fechar a janela! 240 00:21:58,440 --> 00:22:00,271 Lírio! 241 00:22:01,920 --> 00:22:04,673 Um terremoto não a acordaria. 242 00:22:04,760 --> 00:22:06,751 O pirralho! 243 00:22:10,920 --> 00:22:12,797 Lírio! 244 00:22:15,920 --> 00:22:17,797 Lírio! 245 00:22:18,800 --> 00:22:20,791 Lírio! 246 00:22:21,800 --> 00:22:24,758 Lírio! 247 00:22:24,840 --> 00:22:26,717 Oh! 248 00:22:31,240 --> 00:22:33,071 Oh! 249 00:22:54,240 --> 00:22:56,151 Tudo bem. Isso é o suficiente por enquanto. 250 00:23:13,560 --> 00:23:15,391 Eu atendo. Eu atendo. 251 00:23:15,480 --> 00:23:17,357 Em seguida o barro, e depois o mármore. 252 00:23:17,440 --> 00:23:19,874 - O Cântico dos Cânticos em mármore. - Eu estava bem? 253 00:23:19,960 --> 00:23:22,633 Você estava bem no começo. Você ficou um pouco cansado depois. 254 00:23:25,080 --> 00:23:26,911 Entre. 255 00:23:31,040 --> 00:23:33,998 - De nada? - Sim claro. Entre, Barão. 256 00:23:36,160 --> 00:23:38,674 Eu vi sua luz então pensei Eu passaria para ver o que você estava fazendo. 257 00:23:38,760 --> 00:23:42,912 - Bem, tenho trabalhado. - Bom! Já era hora. 258 00:23:43,000 --> 00:23:46,629 Aí está o começo da sua estátua, Barão. 259 00:23:46,720 --> 00:23:49,951 Hum. Nada mal. 260 00:23:51,360 --> 00:23:54,318 - Você vê alguma ideia nisso? - Ela é uma belezura. 261 00:23:54,400 --> 00:23:56,391 Oh. Isso é tudo que você vê, hein? 262 00:23:56,480 --> 00:23:58,948 É o suficiente para mim. 263 00:23:59,040 --> 00:24:01,998 - Ah, ela está, uh, aqui? - Sim. Sim, ela está lá. 264 00:24:02,080 --> 00:24:05,470 Oh. Não, uh- Não exagerou? 265 00:24:05,560 --> 00:24:07,949 - Tão bom quanto isso, sério? - Uh-huh. 266 00:24:08,040 --> 00:24:10,270 Hum-hmm! 267 00:24:12,560 --> 00:24:17,634 Ah. Um rosto bonito também como os encantos ocultos. 268 00:24:17,720 --> 00:24:20,553 - Gostaria de conhecer a jovem. - Hum. Ah, Lílian. 269 00:24:21,800 --> 00:24:23,836 Este é o Coronel von Merzbach. 270 00:24:23,920 --> 00:24:26,798 Lírio. Como vai você, meu querido? 271 00:24:26,880 --> 00:24:28,711 Como vai? 272 00:24:28,800 --> 00:24:32,156 Então você deve ser inspiração do nosso jovem amigo, né? 273 00:24:32,240 --> 00:24:34,629 Ah, esses artistas são pessoas privilegiadas. 274 00:24:34,720 --> 00:24:36,711 - Acho melhor ir. - Se eu achasse que tinha te assustado... 275 00:24:36,800 --> 00:24:38,472 Eu nunca me perdoaria. 276 00:24:38,560 --> 00:24:40,596 Você sabe, eu não estou totalmente um intruso. 277 00:24:40,680 --> 00:24:42,910 A estátua do nosso jovem amigo é fazer de você... 278 00:24:43,000 --> 00:24:44,831 pertencerá a mim. 279 00:24:44,920 --> 00:24:47,229 Eu já paguei a ele por isso. 280 00:24:47,320 --> 00:24:49,959 - Mas é tarde. Eu tenho que ir. - Ah, é uma pena. 281 00:24:50,040 --> 00:24:51,871 Mas sem dúvida nos encontraremos novamente. 282 00:24:51,960 --> 00:24:55,111 Agora que vi você, a estátua me interessará mais do que nunca. 283 00:24:55,200 --> 00:24:57,111 Adeus. 284 00:24:57,200 --> 00:25:00,272 Bem, amanhã à noite? 285 00:25:00,360 --> 00:25:02,510 - Mas- - Ao mesmo tempo. 286 00:25:09,000 --> 00:25:12,072 Uma garota adorável. 287 00:25:14,640 --> 00:25:16,471 Amável. 288 00:25:31,520 --> 00:25:33,954 Onde você esteve? 289 00:25:34,040 --> 00:25:35,951 Onde você esteve? Saindo furtivamente da minha casa! 290 00:25:36,040 --> 00:25:37,871 Eu vou te mostrar! 291 00:25:37,960 --> 00:25:40,349 Onde você a encontrou? 292 00:25:40,440 --> 00:25:44,319 Ah, eu, uh- Acabei de encontrá-la. 293 00:25:44,400 --> 00:25:46,789 Ela não é um modelo profissional? 294 00:25:46,880 --> 00:25:48,711 Ah, não, não. 295 00:25:48,800 --> 00:25:52,031 Ela trabalha na livraria do outro lado da rua. Por que? 296 00:25:54,000 --> 00:25:56,275 Ela me interessa. 297 00:25:56,360 --> 00:25:58,749 Claro, meu caro Richard, se houver alguma razão pela qual eu não deveria estar interessado- 298 00:25:58,840 --> 00:26:01,798 Ah, absolutamente nenhum. Ela não significa nada para mim. 299 00:26:02,840 --> 00:26:04,671 Multar. 300 00:26:04,760 --> 00:26:07,718 Porque ela me interessa muito. 301 00:26:11,920 --> 00:26:13,797 Muito. 302 00:27:12,680 --> 00:27:15,638 "Sra. Rasmussen", disse ele... 303 00:27:15,720 --> 00:27:19,554 "você tem uma filha muito linda." 304 00:27:19,640 --> 00:27:22,837 “Ela é minha sobrinha”, eu disse. 305 00:27:22,920 --> 00:27:25,878 Então ele dá o seu bigodes uma reviravolta... 306 00:27:25,960 --> 00:27:28,713 e ele pergunta eu ficaria ofendido... 307 00:27:28,800 --> 00:27:30,836 se ele se mostrasse sua admiração... 308 00:27:30,920 --> 00:27:33,434 fazendo um presentinho para você. 309 00:27:33,520 --> 00:27:35,431 Velho tolo. 310 00:27:35,520 --> 00:27:37,476 E ele também é coronel. 311 00:27:37,560 --> 00:27:41,439 Eu disse: "Eu não permito que minha sobrinha aceitar presentes de cavalheiros. 312 00:27:41,520 --> 00:27:44,273 "Mas", eu digo, 313 00:27:44,360 --> 00:27:48,353 "ela às vezes leva um pouco de rum com o chá." 314 00:27:48,440 --> 00:27:52,513 E eu disse: "Não vejo mal algum se você quiser enviar alguns para ela." 315 00:27:52,600 --> 00:27:55,478 E ele- 316 00:27:55,560 --> 00:27:58,791 É o melhor tipo. 317 00:27:58,880 --> 00:28:01,952 Vem da Jamaica. 318 00:28:03,920 --> 00:28:05,956 Eu suponho que você nunca ouvi falar da Jamaica. 319 00:28:06,040 --> 00:28:07,871 Não, Tia Rasmussen. 320 00:28:07,960 --> 00:28:09,791 É um lugar na Ásia Menor. 321 00:28:14,920 --> 00:28:17,639 Uma gota de rum no seu chá supostamente aumenta sua força... 322 00:28:17,720 --> 00:28:21,076 só o médico diz você deve pegar... 323 00:28:21,160 --> 00:28:26,280 depois de ir para a cama e certifique-se de mantê-lo bem coberto... 324 00:28:26,360 --> 00:28:28,794 como está aquecendo o sangue... 325 00:28:28,880 --> 00:28:32,350 e você é responsável para relaxar. 326 00:28:32,440 --> 00:28:36,399 Você pode trazê-lo agora, meu filho. Traga a garrafa também. 327 00:28:39,040 --> 00:28:42,077 Você é uma boa menina, Lily. 328 00:28:42,160 --> 00:28:43,991 Se eu for severo com você às vezes... 329 00:28:44,080 --> 00:28:47,390 é porque eu tenho seu próprio bem-estar no coração. 330 00:28:47,480 --> 00:28:49,675 Esquecemos o açúcar. 331 00:28:56,320 --> 00:29:00,996 Uh, j-j-só meia colher, querido. 332 00:29:01,080 --> 00:29:03,150 Obrigado, querido. 333 00:29:03,240 --> 00:29:06,516 Você não foi muito legal ao Barão ontem de manhã. 334 00:29:06,600 --> 00:29:10,275 Agora, da próxima vez que ele vier, Quero que você sorria e seja civilizado. 335 00:29:10,360 --> 00:29:12,510 - Sim, Tia Rasmussen. - Boa noite, querido. 336 00:29:12,600 --> 00:29:15,114 - Você pode ir para a cama agora. - Obrigado. Boa noite. 337 00:29:15,200 --> 00:29:17,156 Boa noite. 338 00:29:17,240 --> 00:29:19,754 - Faça suas orações. - Eu vou. 339 00:29:26,680 --> 00:29:28,557 Ah! 340 00:29:30,880 --> 00:29:32,757 Jamaica. 341 00:31:10,560 --> 00:31:13,552 -Ah! - Eu sei, eu sei. 342 00:31:13,640 --> 00:31:17,474 Tarde de novo. Terceira vez esta semana. 343 00:31:17,560 --> 00:31:20,632 não vejo nada engraçado sobre manter um homem esperando. 344 00:31:20,720 --> 00:31:23,109 - E o que é isso? - Flores. 345 00:31:23,200 --> 00:31:25,589 - Bem, onde você os conseguiu? - Um homem. 346 00:31:25,680 --> 00:31:29,593 - Oh, o Barão, suponho. - Oh não. 347 00:31:29,680 --> 00:31:31,989 - Quem, então? - Eu não o conheço. 348 00:31:32,080 --> 00:31:33,911 Eu o conheci lá embaixo na rua. 349 00:31:34,000 --> 00:31:36,389 Você quer dizer que aceitou flores de um estranho na rua? 350 00:31:38,200 --> 00:31:40,475 Ah, ele estava um homem tão bonito! 351 00:31:40,560 --> 00:31:42,551 O que é isso tem a ver com isso? 352 00:31:42,640 --> 00:31:44,471 Nada. 353 00:31:44,560 --> 00:31:46,949 Eu nunca ouvi de tal coisa. 354 00:31:50,360 --> 00:31:52,669 Um perfeito estranho e você aceita- 355 00:31:52,760 --> 00:31:55,593 Por que-por que, é positivamente indecente. 356 00:31:55,680 --> 00:31:57,830 Ciúmes? 357 00:31:57,920 --> 00:32:00,832 EU? Oh! Certamente não. 358 00:32:00,920 --> 00:32:02,911 Não é nada para mim o que você faz. 359 00:32:03,000 --> 00:32:05,878 Você parecia com ciúmes. 360 00:32:05,960 --> 00:32:07,871 Não seja ridículo. 361 00:32:09,240 --> 00:32:11,549 Bem, vamos, vamos. Vamos trabalhar. 362 00:32:11,640 --> 00:32:13,471 Bem? 363 00:32:16,760 --> 00:32:18,637 Eles não são adoráveis? 364 00:32:18,720 --> 00:32:20,711 Vamos trabalhar. 365 00:32:20,800 --> 00:32:24,713 - Ah, cheire-os! - Ah, venha aqui! 366 00:32:51,360 --> 00:32:54,318 Veja o que você fez. 367 00:32:54,400 --> 00:32:56,868 E eu os comprei para você. 368 00:32:58,400 --> 00:33:00,550 Oh. Hum. Bem, obrigado. 369 00:33:02,640 --> 00:33:05,279 Bem, vamos trabalhar, certo? 370 00:34:17,040 --> 00:34:20,077 Oh sim. Tudo bem. 371 00:34:20,160 --> 00:34:22,151 Pronto, então. 372 00:34:34,600 --> 00:34:36,431 Você está aquecido o suficiente? 373 00:34:38,160 --> 00:34:40,628 Sim. 374 00:34:44,080 --> 00:34:46,719 Eu finalmente encontrei o homem do carvão. 375 00:34:46,800 --> 00:34:49,633 Disse a ele se ele não entregar um pouco de carvão eu- 376 00:34:51,960 --> 00:34:54,554 Disse a ele que eu, uh- 377 00:34:54,640 --> 00:34:57,074 Hum. Disse-lhe algo. 378 00:35:33,000 --> 00:35:35,468 Não. Você, uh- Você foi longe demais. 379 00:35:37,000 --> 00:35:38,831 Não, por aqui. 380 00:35:42,080 --> 00:35:43,957 Olhar. 381 00:35:51,960 --> 00:35:54,155 Qual é o problema? 382 00:35:54,240 --> 00:35:56,071 Nada. 383 00:36:03,840 --> 00:36:06,479 Papai Noel 384 00:36:06,560 --> 00:36:10,951 Lúcia 385 00:36:11,040 --> 00:36:13,190 Você estava desafinado. 386 00:36:13,280 --> 00:36:18,195 Bem, eu não posso cantar, remar o barco e admiro todos vocês ao mesmo tempo. 387 00:36:18,280 --> 00:36:21,477 - Algo tem que ir. - Por que você não me joga ao mar? 388 00:36:21,560 --> 00:36:24,358 Agora, isso é uma boa ideia. Por que não pensei nisso antes? 389 00:36:24,440 --> 00:36:26,874 Espere um minuto. Espere um minuto. 390 00:36:29,600 --> 00:36:32,034 Vamos. Agora, faça isso com cuidado. 391 00:36:32,120 --> 00:36:33,951 Cuidadoso. 392 00:36:35,560 --> 00:36:38,199 Oh! 393 00:36:38,280 --> 00:36:40,111 Vamos! 394 00:36:43,440 --> 00:36:46,671 Oh! 395 00:36:46,760 --> 00:36:49,354 - Hum. Você está feliz? - O que você acha? 396 00:36:49,440 --> 00:36:52,398 Bem, eu acho você parece um pouco mal-humorado. 397 00:36:52,480 --> 00:36:56,632 Sim. Sim, vejo uma semelhança distinta para sua tia Rasmussen. 398 00:36:56,720 --> 00:36:59,393 Não, realmente. É impressionante. 399 00:36:59,480 --> 00:37:02,438 Outro Rasmussen! Meu Deus, pelo que eu me apaixonei? 400 00:37:06,080 --> 00:37:07,911 - Você está cansado? - Não. 401 00:37:08,000 --> 00:37:11,276 Bem, vamos lá. Vamos seguir esse caminho subindo pela floresta. 402 00:37:11,360 --> 00:37:13,191 - Oh sim. Vamos nos perder! - Para sempre. 403 00:37:13,280 --> 00:37:14,759 Para sempre. 404 00:37:14,840 --> 00:37:16,671 Vamos. 405 00:38:07,240 --> 00:38:09,993 - Ah, Excelência! - Bom dia, Frau Rasmussen. 406 00:38:10,080 --> 00:38:13,629 - A jovem está- - Saí para fazer uma missão, Excelência. 407 00:38:13,720 --> 00:38:16,439 Ah. eu comprei ela um pouco de rum. 408 00:38:16,520 --> 00:38:18,875 Ah, Excelência! 409 00:38:18,960 --> 00:38:22,475 Dois jarros inteiros cheios. Ela ficará muito grata. 410 00:38:22,560 --> 00:38:24,391 Hum. 411 00:38:29,120 --> 00:38:31,031 Eu quero falar com você. 412 00:38:31,120 --> 00:38:34,908 Não vamos fazer rodeios, Frau Rasmussen. 413 00:38:35,000 --> 00:38:38,117 Eu tenho uma biblioteca- uma biblioteca muito extensa 414 00:38:38,200 --> 00:38:40,270 e eu preciso de alguém para cuidar disso- 415 00:38:40,360 --> 00:38:43,397 alguém conhecido com livros. 416 00:38:44,440 --> 00:38:46,510 Sua sobrinha poderia faça isso muito bem. 417 00:38:46,600 --> 00:38:48,431 Minha sobrinha, Excelência? 418 00:38:48,520 --> 00:38:50,351 Ela teria que viver na minha casa. 419 00:38:50,440 --> 00:38:52,351 Estou preparado para pagá-la um salário muito liberal. 420 00:38:52,440 --> 00:38:55,079 Por que, Excelência, minha sobrinha dificilmente poderia- 421 00:38:55,160 --> 00:38:57,116 Todas as propriedades seria observado. 422 00:38:57,200 --> 00:38:59,760 Ainda assim, Excelência, 423 00:38:59,840 --> 00:39:03,276 uma jovem na casa de um solteiro 424 00:39:05,520 --> 00:39:07,351 Hum. 425 00:39:07,440 --> 00:39:09,271 Uma edição muito rara. 426 00:39:11,240 --> 00:39:13,071 Mil marcos? 427 00:39:18,160 --> 00:39:20,958 Isso é muito dinheiro para um livro. 428 00:39:40,440 --> 00:39:42,510 Entenda-me, Frau Rasmussen. 429 00:39:42,600 --> 00:39:44,477 Quando eu decidi em uma coisa... 430 00:39:44,560 --> 00:39:47,996 Eu geralmente entendo, de uma forma ou de outra. 431 00:39:49,520 --> 00:39:51,909 Talvez Vossa Excelência estaria interessado em meus outros livros. 432 00:39:52,000 --> 00:39:53,831 Sim, sem dúvida, sem dúvida. 433 00:39:53,920 --> 00:39:56,514 Eu estarei entrando de vez em quando. 434 00:39:56,600 --> 00:39:58,477 Deixe-me ver. Do que estávamos falando? 435 00:39:58,560 --> 00:40:01,677 Oh sim. Sua sobrinha. 436 00:40:31,800 --> 00:40:35,031 Oh! Oh! 437 00:40:38,800 --> 00:40:41,360 - Ah, cheire isso. - O que? 438 00:40:41,440 --> 00:40:43,271 Mmm, a grama e a terra. 439 00:40:43,360 --> 00:40:45,191 Oh, cheire esta grama. 440 00:40:48,680 --> 00:40:51,831 - Não sinto cheiro de nada. - Oh, você é tão engraçado, querido. 441 00:40:51,920 --> 00:40:54,309 Veja o que ele chama de grama. 442 00:40:54,400 --> 00:40:57,153 Não. Você tem que enterrar seu nariz nele. 443 00:40:57,240 --> 00:40:59,959 Você tem que entrar no chão. 444 00:41:00,040 --> 00:41:02,235 Você acabou de ser grama! 445 00:41:02,320 --> 00:41:06,871 Você está com a febre da primavera. Me beija. 446 00:41:17,640 --> 00:41:21,553 Você sabe, eu não vou permitir que você desperdice todo aquele amor na grama e coisas assim. 447 00:41:21,640 --> 00:41:24,200 E eu, hum? 448 00:41:24,280 --> 00:41:26,589 Quando coloco minhas mãos na terra... 449 00:41:26,680 --> 00:41:29,035 é você que estou tocando. 450 00:41:29,120 --> 00:41:33,352 O vento no meu rosto são seus beijos. 451 00:41:33,440 --> 00:41:37,592 Você está em tudo Eu penso, sinto e faço... 452 00:41:37,680 --> 00:41:40,513 e assim será até eu morrer. 453 00:41:42,040 --> 00:41:44,474 Querido! 454 00:41:44,560 --> 00:41:46,391 Você sabe, você me assusta às vezes. 455 00:41:46,480 --> 00:41:48,311 Por que? 456 00:41:48,400 --> 00:41:50,914 Bem, quando penso se alguma coisa acontecer conosco. 457 00:41:51,000 --> 00:41:52,831 Ah, nada vai acontecer. 458 00:41:52,920 --> 00:41:55,480 Não, não. Mas ainda assim, supondo que algo acontecesse. 459 00:41:55,560 --> 00:41:57,755 Pessoas apaixonadas tive que me separar, você sabe. 460 00:41:57,840 --> 00:42:00,718 Ah, mas não nós. Você será rico e famoso... 461 00:42:00,800 --> 00:42:03,030 e eu sempre posarei para você... 462 00:42:03,120 --> 00:42:05,998 e teremos uma bela casa e filhos... 463 00:42:06,080 --> 00:42:09,152 e envelheceremos juntos... 464 00:42:09,240 --> 00:42:14,268 e todos os dias eu vou te amar duas vezes mais como fiz no dia anterior. 465 00:42:19,200 --> 00:42:22,476 "Põe-me como um selo em teu coração... 466 00:42:22,560 --> 00:42:25,233 "como um selo em teu braço. 467 00:42:25,320 --> 00:42:29,518 Pois o amor é forte como a morte." 468 00:42:39,240 --> 00:42:41,595 Tudo bem. 469 00:42:41,680 --> 00:42:44,353 O melhor que você já fez. 470 00:42:44,440 --> 00:42:46,908 E o modelo? 471 00:42:47,000 --> 00:42:49,230 Ela está bem, obrigado. 472 00:42:49,320 --> 00:42:51,788 Como está seu romance chegando? 473 00:42:51,880 --> 00:42:54,235 Ah, Barão. Vamos nos ater à arte. 474 00:42:54,320 --> 00:42:56,151 Ah, não se ofenda, Ricardo. 475 00:42:56,240 --> 00:43:00,279 - Qualquer um pode ver que a garota te adora. - Bem, eu também a adoro. 476 00:43:00,360 --> 00:43:02,874 - Mas, uh- - Mas o quê? 477 00:43:02,960 --> 00:43:04,837 Ah, nada, nada. 478 00:43:07,600 --> 00:43:12,276 Ela tem noções na cabeça sobre fidelidade eterna, casamento e filhos. 479 00:43:12,360 --> 00:43:14,749 Ah, é tudo muito estranho. 480 00:43:14,840 --> 00:43:18,071 E você não pensou do casamento, naturalmente. 481 00:43:18,160 --> 00:43:20,628 Bem, eu tenho uma carreira a fazer e sem dinheiro e... 482 00:43:20,720 --> 00:43:23,393 bem, o casamento é algo- 483 00:43:23,480 --> 00:43:26,790 Sim. Bem, o que fazer você propõe fazer sobre isso? 484 00:43:26,880 --> 00:43:28,711 O que posso fazer? 485 00:43:28,800 --> 00:43:31,268 Se eu continuar com isso, Estarei cometendo uma grave injustiça com ela. 486 00:43:31,360 --> 00:43:34,511 Por outro lado- 487 00:43:34,600 --> 00:43:37,433 Oh, é uma bagunça do diabo. 488 00:43:43,320 --> 00:43:46,073 - Deixe-a. - Huh! Como isso ajudaria? 489 00:43:46,160 --> 00:43:48,151 Bem, é mais gentil fazê-lo agora do que mais tarde. 490 00:43:48,240 --> 00:43:50,834 Quanto mais tempo vocês ficam juntos, mais difícil será para ela superar você. 491 00:43:50,920 --> 00:43:52,751 Não. 492 00:43:54,640 --> 00:43:57,518 - Dê ela para mim. - Para você? 493 00:43:57,600 --> 00:43:59,591 Dê-me ela, Richard. 494 00:43:59,680 --> 00:44:02,114 Eu posso fazê-la feliz, e você não vai. 495 00:44:02,200 --> 00:44:06,113 Mais, eu posso, eu posso educá-la, refine-a para uma grande dama. 496 00:44:06,200 --> 00:44:09,590 E eu posso sustentar ela, sim. E amá-la. 497 00:44:09,680 --> 00:44:12,513 Este é o mais absurdo- O-o que você pensa que sou? 498 00:44:12,600 --> 00:44:15,672 Quando você diz isso, você está pensando em você ou nela? 499 00:44:15,760 --> 00:44:19,548 Para um paraíso temporário, você está disposto a chutar uma garota indefesa para um inferno permanente? 500 00:44:19,640 --> 00:44:21,790 - Não. - Agora, agora. Ouça-me. 501 00:44:21,880 --> 00:44:24,189 Estou ficando velho, Richard. 502 00:44:24,280 --> 00:44:27,192 E já faz algum tempo que venho pensando de renunciar ao Exército... 503 00:44:27,280 --> 00:44:29,111 me aposentando para minha casa no país para terminar minha vida... 504 00:44:29,200 --> 00:44:32,317 entre meus livros, minhas pinturas, minhas estátuas e minha fazenda. 505 00:44:32,400 --> 00:44:37,474 Me divertiria dedicar o resto dos meus dias para ela. 506 00:44:37,560 --> 00:44:41,599 Para moldar a verdadeira Lily assim como você tem esta estátua. 507 00:44:41,680 --> 00:44:46,595 Para fazer dela minha obra-prima, assim como acho que você tornou isso seu. 508 00:44:46,680 --> 00:44:50,912 Como eu poderia entregá-la a você, mesmo se eu quisesse? E eu não. 509 00:44:51,000 --> 00:44:54,959 Tudo o que peço é que você se afaste e me dê uma chance de conquistá-la. 510 00:44:55,040 --> 00:44:57,031 Oh, isso é obsceno! 511 00:44:57,120 --> 00:44:59,475 Obsceno! Porque eu não estou tão jovem quanto você? 512 00:44:59,560 --> 00:45:02,438 Obsceno, porque considero o bem-estar dela e você não? 513 00:45:02,520 --> 00:45:05,717 Obsceno, porque estou disposto casar com ela e você não? 514 00:45:05,800 --> 00:45:09,588 Sim, olhe! É assim que eu a quero. 515 00:45:09,680 --> 00:45:12,399 O suficiente para fazê-la a Baronesa von Merzbach. 516 00:45:12,480 --> 00:45:16,109 Agora, me diga novamente isso que estou perguntando é obsceno! 517 00:46:15,880 --> 00:46:17,916 Surpreso, né? 518 00:46:18,000 --> 00:46:21,276 Você não sabia que eu sabia tudo sobre suas excursões à meia-noite. 519 00:46:21,360 --> 00:46:25,114 - Tante, eu- - Você vai até seu amante e fica lá! 520 00:46:25,200 --> 00:46:27,873 - Ficar aí? Ah, Tante- - Eu te avisei. 521 00:46:27,960 --> 00:46:30,474 Apelei para a sua melhor natureza. Eu repreendi você. 522 00:46:30,560 --> 00:46:32,790 Ora, eu até bati em você! 523 00:46:32,880 --> 00:46:36,350 E tudo em vão. Agora há nada mais resta a não ser te apagar! 524 00:46:36,440 --> 00:46:38,829 Ah, por favor. Talvez eu estivesse errado. Mas se você me deixar explicar- 525 00:46:38,920 --> 00:46:41,992 não estou interessado nos detalhes do seu pecado. 526 00:46:42,080 --> 00:46:44,071 Pecado? Ah, não foi pecado. 527 00:46:44,160 --> 00:46:47,118 Sair! Sair. 528 00:47:03,720 --> 00:47:05,995 E não volte. 529 00:47:06,080 --> 00:47:09,516 Adeus, Tante Rasmussen. 530 00:47:43,600 --> 00:47:47,149 - Onde está Ricardo? - Ele se foi. Saiu hoje. 531 00:47:47,240 --> 00:47:50,835 - Perdido? Onde? - Para a Itália, eu acho. 532 00:47:50,920 --> 00:47:53,150 - Itália- - Ele me pediu para ver você e explicar. 533 00:47:53,240 --> 00:47:57,756 - Quando ele volta? - Não por muito tempo. Talvez nunca. 534 00:47:58,760 --> 00:48:01,433 Eu não acredito em você. Ricardo! 535 00:48:03,040 --> 00:48:04,871 Ricardo! 536 00:48:12,760 --> 00:48:15,194 Há uma nota para você. 537 00:48:38,840 --> 00:48:41,479 Desculpe. 538 00:48:42,520 --> 00:48:44,829 Não leve isso muito a sério, meu filho. 539 00:48:44,920 --> 00:48:48,469 É lamentável, mas Waldow é um artista. 540 00:48:48,560 --> 00:48:52,553 Tudo o que ele queria de você era essa estátua... 541 00:48:52,640 --> 00:48:55,518 - e agora está terminado. - Não. 542 00:48:55,600 --> 00:48:59,639 - Receio que seja assim, meu filho. - Não. Eu não acredito em você. 543 00:48:59,720 --> 00:49:02,154 - Ele não é assim. - Você não o conhece. 544 00:49:02,240 --> 00:49:05,949 Waldow odeia cenas. É por isso ele me pediu para ficar e ver você. 545 00:49:06,040 --> 00:49:10,511 Não, ele não poderia. Ele me ama, eu lhe digo. Ele me disse que me amava. 546 00:49:10,600 --> 00:49:13,751 Não, você está mentindo. Você está mentindo! 547 00:49:21,160 --> 00:49:24,994 Lírio. Lily, minha pobre criança. 548 00:49:25,080 --> 00:49:28,709 Isso vai passar. Tudo passa. 549 00:49:28,800 --> 00:49:33,510 Eu sei. Não tenha medo. Você não está sozinho. 550 00:49:33,600 --> 00:49:37,832 Eu vou te ajudar nisso. eu farei tudo no mundo para você. Tudo. 551 00:49:37,920 --> 00:49:41,435 Tudo. Coisas que ele não podia fazer, não faria. 552 00:49:41,520 --> 00:49:44,193 Ah, agora venha. Venha, Lílian. 553 00:49:44,280 --> 00:49:46,794 - Ah, me deixe em paz. - Venha, meu querido. 554 00:49:46,880 --> 00:49:49,314 Oh não. Deixe-me em paz. Deixe-me em paz. 555 00:49:49,400 --> 00:49:53,393 Lily, você não entende. Eu te amo, minha querida, e ele não. 556 00:49:53,480 --> 00:49:57,075 Você acha que ele é a única coisa na vida? Confie em mim. Acredite em mim. 557 00:49:57,160 --> 00:50:01,472 - Farei de você uma grande dama. - Não, não. Não! 558 00:50:01,560 --> 00:50:05,155 Farei de você minha esposa, Lily. Você será meu herdeiro. 559 00:50:05,240 --> 00:50:08,471 Não tenho mais ninguém além de você, Lily, ninguém. E eu te amo. 560 00:50:08,560 --> 00:50:12,917 - Eu te amo! - Ah, Ricardo. Ricardo! 561 00:50:13,000 --> 00:50:15,434 Você vai deixá-lo estragar sua vida? 562 00:50:15,520 --> 00:50:20,036 Ele não deixou você perturbar o dele, deixou? Ele pegou o que ele queria e acabou com você! 563 00:50:20,120 --> 00:50:24,238 Lily, minha querida, eu quero dar. 564 00:50:24,320 --> 00:50:26,151 Eu quero te dar tudo. 565 00:50:26,240 --> 00:50:29,915 Amor, felicidade, posição, dinheiro. 566 00:50:30,000 --> 00:50:32,514 Ele não considerou você seu igual. Eu faço. 567 00:50:32,600 --> 00:50:37,435 Eu farei de você mais do que igual a ele. Farei de você a Baronesa von Merzbach! 568 00:50:37,520 --> 00:50:41,115 Então, quando você o ver novamente, você pode tratá-lo como ele tratou você. 569 00:50:41,200 --> 00:50:44,829 Patrocine-o, despreze-o, vingue-se dele. 570 00:50:44,920 --> 00:50:48,913 Ele mentiu para você. Não deixe que ele esmague você. 571 00:50:50,920 --> 00:50:53,514 Ele mentiu para mim. 572 00:50:53,600 --> 00:50:57,878 Para quê? Para quê? 573 00:50:57,960 --> 00:51:02,750 - E só ontem- - Isso foi há mil anos, meu querido... 574 00:51:02,840 --> 00:51:06,913 e eu vou fazer você acreditar isso nunca aconteceu. 575 00:52:29,160 --> 00:52:31,435 A Baronesa. 576 00:52:38,600 --> 00:52:43,674 Esta é Fräulein von Schwertfeger, a, uh, governanta. 577 00:52:46,680 --> 00:52:49,319 Isso, minha querida, é Edward von Prell. 578 00:52:49,400 --> 00:52:53,109 Minhas felicitações, Barão. Baronesa. 579 00:52:57,320 --> 00:53:00,437 Edward trabalha para nós. Ele é agricultor. 580 00:53:00,520 --> 00:53:03,990 Sangue bom, no entanto. Seu pai carregava uma espada, mas escolheu o arado. 581 00:53:06,280 --> 00:53:08,669 Meu Senhor, que possamos estender nossos sinceros parabéns? 582 00:53:08,760 --> 00:53:10,910 Muito bom, muito bom, muito bom. 583 00:53:12,360 --> 00:53:15,158 - O jantar está pronto, Barão. - Huh. Sem ceia, sem ceia, sem ceia. 584 00:53:15,240 --> 00:53:19,870 Mas, uh, outra taça de champanhe pode ser aceitável, hein? 585 00:53:21,920 --> 00:53:23,751 Para a nossa noite de núpcias! 586 00:53:29,160 --> 00:53:31,116 Venha, venha! Beba! Beba! 587 00:53:31,200 --> 00:53:34,875 Não estou acostumada com champanhe. Isso vai me deixar tonto. 588 00:53:34,960 --> 00:53:38,919 Ei. Tanto melhor. Tanto melhor. 589 00:53:51,080 --> 00:53:53,355 Isso mesmo. 590 00:54:24,360 --> 00:54:28,433 Irei me juntar a você agora mesmo, meu amor. 591 00:56:04,120 --> 00:56:06,350 Você está procurando um livro, senhor? 592 00:56:07,720 --> 00:56:10,598 Você é o escultor que mora do outro lado da rua? 593 00:56:14,600 --> 00:56:19,628 Quando coloco minhas mãos na terra, é você que estou tocando. 594 00:56:19,720 --> 00:56:23,474 O vento no meu rosto são seus beijos. 595 00:56:23,560 --> 00:56:28,918 Você está em tudo que eu penso e sentir e fazer... 596 00:56:30,160 --> 00:56:32,037 e assim será até eu morrer. 597 00:56:33,240 --> 00:56:36,038 Defina-me como um selo em teu coração... 598 00:56:36,120 --> 00:56:38,759 como um selo em teu braço... 599 00:56:38,840 --> 00:56:41,479 pois o amor é forte como a morte. 600 00:58:33,440 --> 00:58:35,556 Dois, três. Um, dois, três. 601 00:58:35,640 --> 00:58:38,108 Um, dois, três. Um, dois, três. 602 00:58:38,200 --> 00:58:43,228 Fácil. Relaxar. Um dois três. Um, dois, três. 603 00:58:43,320 --> 00:58:45,880 Um, dois, três. Isso é muito bom. 604 00:58:45,960 --> 00:58:49,714 Um, dois, três. Um dois três. Um dois três. 605 00:58:49,800 --> 00:58:53,839 Um, dois, três. Um dois três. Um, dois, três. 606 00:58:53,920 --> 00:58:56,514 Um, dois, três- 607 00:58:56,600 --> 00:58:59,910 "Le livre de la vie é o livro supremo." 608 00:59:00,000 --> 00:59:02,673 - “Supremo”! - “Supremo.” 609 00:59:02,760 --> 00:59:06,355 "Que não podemos fechar nem reabrir à sua escolha." 610 00:59:06,440 --> 00:59:09,159 - Muito bom. - “A passagem adora-” 611 00:59:09,240 --> 00:59:11,993 - “A passagem”! - “A passagem adora-” 612 00:59:12,080 --> 00:59:13,957 - “Adorei.” Muito bom. - “Adorei.” 613 00:59:14,040 --> 00:59:16,679 "Não leia duas vezes, mas a folha-" 614 00:59:16,760 --> 00:59:21,629 Muito bom! Agora se você quiser, vamos escrever até mesmo para o Barão. 615 00:59:21,720 --> 00:59:25,872 "O livro da vida é o livro supremo. " 616 00:59:25,960 --> 00:59:28,599 "O livro... 617 00:59:28,680 --> 00:59:31,558 da vida-" 618 00:59:38,520 --> 00:59:40,351 Cuidado com sua frase, por favor. 619 00:59:41,480 --> 00:59:44,313 Sua mão esquerda, por favor. 620 00:59:44,400 --> 00:59:46,231 É muito importante. 621 00:59:47,560 --> 00:59:49,630 Muito bom. 622 00:59:49,720 --> 00:59:51,551 Agora... 623 00:59:51,640 --> 00:59:53,471 é um pouco difícil, mas- 624 00:59:53,560 --> 00:59:56,996 Ah, tudo bem! Muito bom! 625 00:59:59,800 --> 01:00:02,997 Vi um menino Roslein em pé 626 01:00:03,080 --> 01:00:06,516 Roslein auf der Heiden 627 01:00:06,600 --> 01:00:09,592 Era tão jovem e já era amanhã 628 01:00:09,680 --> 01:00:13,309 Ele correu rapidamente para vê-lo de perto 629 01:00:13,400 --> 01:00:17,154 Vi com muita alegria 630 01:00:17,240 --> 01:00:20,915 Roslein, Roslein Roslein, vermelho 631 01:00:21,000 --> 01:00:25,198 Roslein auf der Heiden 632 01:00:29,920 --> 01:00:32,912 E o garoto selvagem quebrou 633 01:00:33,000 --> 01:00:35,639 'S Roslein auf der Heiden 634 01:00:35,720 --> 01:00:39,076 Roslein revidou e esfaqueado 635 01:00:39,160 --> 01:00:42,470 Ninguém a ajudou Weh e Ach 636 01:00:42,560 --> 01:00:47,111 Muust'es eben leiden 637 01:00:47,200 --> 01:00:51,113 Roslein, Roslein Roslein, apodrece 638 01:00:51,200 --> 01:00:56,558 Roslein auf der Heiden 639 01:01:04,680 --> 01:01:06,557 E agora, Fräulein Toller nos favorecerá. 640 01:01:21,800 --> 01:01:25,315 Estou satisfeito com você, Lily. Muito satisfeito. 641 01:01:28,880 --> 01:01:30,711 - Qual é o problema? - Nada. Nossos convidados. 642 01:01:30,800 --> 01:01:34,315 Ah, eles não importam. Eles não são ninguém. 643 01:01:34,400 --> 01:01:37,233 Eu só os trouxe aqui para você praticar. 644 01:01:37,320 --> 01:01:41,871 E você se saiu muito bem, Lily. Estou muito, muito orgulhoso de você. 645 01:01:47,920 --> 01:01:50,718 Mês que vem eu vou para lhe dar um grande baile. 646 01:01:50,800 --> 01:01:55,157 Vou convidar qualquer pessoa de qualquer importância para conhecer a Baronesa von Merzbach. 647 01:01:55,240 --> 01:01:57,310 Você não está satisfeito? 648 01:01:57,400 --> 01:02:01,313 - Sim. - Ei! Vou convidar Waldow também. 649 01:02:01,400 --> 01:02:05,313 Quero que ele veja você agora. Ele ficará maravilhado com meu trabalho. 650 01:02:05,400 --> 01:02:07,755 Você o quer para ver você, hein? 651 01:02:07,840 --> 01:02:09,910 Se você quiser. 652 01:02:10,000 --> 01:02:14,198 Qual é o problema com você? Você é sempre tão frio quanto a estátua de Waldow. 653 01:02:14,280 --> 01:02:17,670 Você ainda está apaixonado por ele? Responda-me! 654 01:02:17,760 --> 01:02:20,149 Eu nunca penso nele. 655 01:02:20,240 --> 01:02:22,071 Nunca. 656 01:02:22,160 --> 01:02:24,720 Aah. 657 01:02:31,440 --> 01:02:34,352 - Me desculpe. - Huh? Qual é o problema? 658 01:02:34,440 --> 01:02:37,955 - Devo servir café aos convidados? - Não, livre-se deles. 659 01:02:39,240 --> 01:02:41,310 Olhe aqui. Por que você nos segue quase o tempo todo... 660 01:02:41,400 --> 01:02:43,231 enfiando o nariz em momentos inesperados? 661 01:02:43,320 --> 01:02:45,470 Você está com ciúmes da minha esposa? 662 01:02:45,560 --> 01:02:48,518 Eu poderia ter sido. Uma vez. 663 01:02:48,600 --> 01:02:50,511 Bem, então? 664 01:02:50,600 --> 01:02:52,989 Ah, falei com von Prell sobre aulas de equitação para sua esposa. 665 01:02:53,080 --> 01:02:55,833 - Aulas de equitação? - Você aparentemente esqueceu nossa conversa. 666 01:02:55,920 --> 01:02:58,957 - A Baronesa deveria ser ensinada a montar. - Talvez, talvez, talvez. 667 01:02:59,040 --> 01:03:02,510 Todo mundo cavalga. Pode ser estranho quando você a exibe. 668 01:03:02,600 --> 01:03:05,592 - Von Prell é um bom cavaleiro. - Muito bem. Então ele é. Tudo bem. Você cuida disso. 669 01:03:05,680 --> 01:03:07,716 Imediatamente. 670 01:03:11,400 --> 01:03:13,914 Então posso contar ao Barão você vai dar a ela a primeira aula amanhã? 671 01:03:14,000 --> 01:03:15,911 - Com prazer. - Obrigado. 672 01:03:16,000 --> 01:03:18,753 E Eduardo. Eu teria cuidado. 673 01:03:18,840 --> 01:03:22,230 - O Barão está com muito ciúme. - Ora, não sei o que você quer dizer. 674 01:03:22,320 --> 01:03:24,470 Acontece que eu sei a Baronesa admira você. 675 01:03:24,560 --> 01:03:28,314 - Na verdade, ela falou sobre isso. - Meu? 676 01:03:28,400 --> 01:03:32,029 - Você não está falando sério? - Ah, não fique tão surpreso. 677 01:03:32,120 --> 01:03:35,556 Afinal, vocês dois são jovens. O Barão está velho e- 678 01:03:35,640 --> 01:03:39,519 Bem, apenas tome cuidado. Isso é tudo. 679 01:03:57,240 --> 01:04:01,119 Lugar agradável, não é? Vamos sentar aqui e descansar um pouco, Baronesa? 680 01:04:22,520 --> 01:04:25,239 Você não deve se preocupar tanto sobre mim, Senhor Deputado von Prell. 681 01:04:25,320 --> 01:04:27,197 Problemas com você, Baronesa? 682 01:04:27,280 --> 01:04:30,750 Ora, não há nada neste mundo que eu- Eu não faria por você. 683 01:04:30,840 --> 01:04:33,752 Isso faz parte da minha aula de equitação? 684 01:04:33,840 --> 01:04:36,149 Você sabe... 685 01:04:36,240 --> 01:04:40,119 Gostaria que as pessoas fossem tão livres para dizer e faça o que eles pensam como aquela água. 686 01:04:40,200 --> 01:04:43,078 Oh, a água não é de graça. Está cercado... 687 01:04:43,160 --> 01:04:45,594 pelos bancos de ambos os lados. 688 01:04:45,680 --> 01:04:48,433 Você sabe o que eu quero dizer. 689 01:04:48,520 --> 01:04:50,715 Você está fazendo amor comigo? 690 01:04:50,800 --> 01:04:53,633 Eu te amo. Desde o dia em que você chegou, Eu amei você. 691 01:04:53,720 --> 01:04:56,996 Você nunca saiu dos meus pensamentos. eu tenho observei você. Eu até senti você em meus braços. 692 01:04:57,080 --> 01:05:00,914 Sim, eu sei tudo sobre isso. Isso é o que eles chamam de amor. 693 01:05:01,000 --> 01:05:04,356 Eu sei que você está infeliz. Eu sei que você- 694 01:05:04,440 --> 01:05:06,908 Eu sei que quero você. 695 01:05:10,800 --> 01:05:13,360 Ainda assim eu te amo. Lembre-se disso. 696 01:05:13,440 --> 01:05:16,432 - Talvez algum dia- - Não vamos dizer mais nada sobre isso. 697 01:05:21,600 --> 01:05:23,830 Vamos. Vamos para casa. 698 01:05:57,800 --> 01:06:01,759 Ser a Baronesa von Merzbach combina muito bem com ela, Waldow. 699 01:06:01,840 --> 01:06:03,910 Eu fiz um trabalho incrível se assim posso dizer. 700 01:06:04,000 --> 01:06:07,197 - Uh? - Sim, você a modelou em mármore... 701 01:06:07,280 --> 01:06:10,431 Eu a modelei em carne e osso, por assim dizer. 702 01:06:10,520 --> 01:06:12,351 Eu também sou um pouco artista, você não acha? 703 01:06:15,760 --> 01:06:17,637 Hum... 704 01:06:18,960 --> 01:06:21,918 - Ela está feliz, claro? - Ah, claro, claro! 705 01:06:22,000 --> 01:06:25,117 Você verá por si mesmo. Ah. 706 01:06:32,560 --> 01:06:36,439 - Encantador. Encantador. - Que bom ver você de novo. 707 01:06:36,520 --> 01:06:39,876 Waldow mudou, não acha? Parece, uh, mais magro. 708 01:06:39,960 --> 01:06:42,110 Um pouco pico. 709 01:06:42,200 --> 01:06:45,556 Eu não te vejo desde então seu retorno da Itália. 710 01:06:45,640 --> 01:06:49,349 - Ou foi a Itália? - Hehe. 711 01:06:49,440 --> 01:06:51,396 Fale sobre você. 712 01:06:51,480 --> 01:06:53,311 Não há nada para contar. 713 01:06:53,400 --> 01:06:55,470 O jantar está servido. 714 01:06:55,560 --> 01:06:57,755 Ah, jantar! Essa é a palavra. 715 01:06:57,840 --> 01:06:59,671 Uh, você pode levar Lily, meu querido Waldow? 716 01:06:59,760 --> 01:07:03,992 Os jovens primeiro, o velho atrás. 717 01:07:09,840 --> 01:07:13,116 Sim, há uma delícia reservado para você, Waldow. 718 01:07:13,200 --> 01:07:17,079 Qualquer coisa que você diga. Mozart, Meyerbeer, Mendelssohn. 719 01:07:17,160 --> 01:07:19,913 Você não acreditaria que musicista ela se tornou. 720 01:07:20,000 --> 01:07:21,831 Não é mesmo, Lílian? 721 01:07:21,920 --> 01:07:25,708 - Receio que você esteja exagerando. - Ah, não, não. Você-Você é muito modesto, minha querida. 722 01:07:25,800 --> 01:07:27,870 Eu te digo, ela toca lindamente. Qualquer coisa! 723 01:07:27,960 --> 01:07:31,953 Você ouvirá por si mesmo depois do jantar. Você vai jogar pelo Waldow, não é, minha querida? 724 01:07:32,040 --> 01:07:35,715 - Se você gostar. -Ah! Há uma esposa para você! 725 01:07:38,200 --> 01:07:40,236 Sim. E dance! 726 01:07:40,320 --> 01:07:43,073 V-Você ainda não dançou com ela, e você, Waldow? 727 01:07:43,160 --> 01:07:46,470 Você vai! V-você vai dançar com Waldow, não vai, minha querida? 728 01:07:46,560 --> 01:07:49,120 - Se ele gostar. - Claro que ele gosta! 729 01:07:49,200 --> 01:07:52,078 - Claro. Não é, Waldow? - Claro, senhor. 730 01:07:52,160 --> 01:07:57,188 Claro! Você pode conversar com ela sobre o que você quiser, meu querido garoto. Qualquer coisa. 731 01:07:57,280 --> 01:08:02,115 Livros, arte... Ora, ela fala francês exatamente como um nativo, não é, Lily? 732 01:08:02,200 --> 01:08:04,430 - Dificilmente. - Eu te digo que ela quer! Você me ouviu? 733 01:08:04,520 --> 01:08:06,909 - Assim como um nativo! - Tenho certeza disso. 734 01:08:07,000 --> 01:08:08,991 Sim, ela quer. 735 01:08:09,080 --> 01:08:12,390 E ela lê tudo. Tudo. Todos os livros mais recentes. 736 01:08:12,480 --> 01:08:16,553 Aposto que ela está à sua frente, Waldow. Diga, o que você está lendo agora, meu amor? 737 01:08:16,640 --> 01:08:18,551 Nada. 738 01:08:18,640 --> 01:08:22,872 Qual é o problema com vocês dois? Nem uma palavra sua a noite toda. 739 01:08:22,960 --> 01:08:27,317 Vocês não estão felizes em nos ver? Você deveria estar feliz em ver Waldow. 740 01:08:27,400 --> 01:08:29,960 Você deve tudo a ele. Não é, Waldow? 741 01:08:30,040 --> 01:08:33,510 E-eu não te contei quanto devemos a Waldow, não é, meu amor? 742 01:08:33,600 --> 01:08:35,352 Merzbach! 743 01:08:35,440 --> 01:08:38,159 Você se lembra, Waldow, você está dizendo... mmm... 744 01:08:38,240 --> 01:08:41,391 "Ela tem uma noção na cabeça sobre a fidelidade eterna. 745 01:08:41,480 --> 01:08:45,109 Casamento, filhos e tudo mais. Ah, é uma bagunça dos diabos." 746 01:08:45,200 --> 01:08:48,033 Lílian, Lílian. Por favor, eu- 747 01:08:48,120 --> 01:08:51,396 "Atenha-se à sua arte", eu digo, "e deixe-me ficar com a garota." 748 01:08:51,480 --> 01:08:53,630 E ele faz, caramba! 749 01:08:53,720 --> 01:08:55,676 Merzbach, isso é monstruoso! 750 01:08:55,760 --> 01:08:59,389 Bem, é a verdade, não é? Existe amizade para você. 751 01:08:59,480 --> 01:09:02,278 O nobre Waldow gentilmente se afasta... 752 01:09:02,360 --> 01:09:07,480 para que seu velho amigo poderia renovar sua juventude. 753 01:09:07,560 --> 01:09:10,279 Lírio. Lírio. Eu imploro a você- 754 01:09:12,760 --> 01:09:14,796 Foi isso que você me trouxe aqui? 755 01:09:14,880 --> 01:09:17,474 Bem, era a verdade, não era? 756 01:09:17,560 --> 01:09:20,711 Faça-lhe bem em ouvir isso. Ficando arrogante de qualquer maneira. 757 01:09:45,800 --> 01:09:48,189 Lírio. Lírio! Por favor, me escute, Lily. 758 01:09:48,280 --> 01:09:52,114 Não, não, não. Você deve me ouvir, Lily. Ele distorceu e distorceu tudo. 759 01:09:54,160 --> 01:09:56,390 Lírio! 760 01:09:56,480 --> 01:09:58,994 Lírio! Eu não tinha nada para lhe oferecer. 761 01:09:59,080 --> 01:10:03,392 Eu era pobre. Eu pensei que havia algo melhor reservado para você. 762 01:10:03,480 --> 01:10:05,630 Você nunca saiu dos meus pensamentos, ou meu coração. 763 01:10:05,720 --> 01:10:07,756 Eu te amo. Eu sempre amei você. 764 01:10:07,840 --> 01:10:10,229 Ah, deixe-me levá-lo daqui. Você está infeliz! 765 01:10:10,320 --> 01:10:12,788 - Infeliz? - Você não pode negar. 766 01:10:12,880 --> 01:10:16,316 Você esquece que sou uma Baronesa. Eu tenho tudo. 767 01:10:16,400 --> 01:10:19,836 Dinheiro, posição, joias, empregados. 768 01:10:19,920 --> 01:10:22,992 Posso tocar piano e falar francês. 769 01:10:23,080 --> 01:10:25,389 - O que mais uma mulher poderia pedir? - Ah, Lílian, Lílian. 770 01:10:25,480 --> 01:10:29,553 Venha comigo. eu posso te dar a única coisa que você não tem. 771 01:10:30,560 --> 01:10:32,391 Amor? 772 01:10:34,080 --> 01:10:36,036 - Eu também tenho isso! - Ah, você o odeia. 773 01:10:36,120 --> 01:10:38,554 - Meu marido, sim. - O que? 774 01:10:38,640 --> 01:10:41,757 - Você está surpreso que eu tenha um amante? - Isso não é verdade. 775 01:10:41,840 --> 01:10:44,434 Ah, não é? Ali está a casa dele. 776 01:10:47,440 --> 01:10:49,670 - Eu não acredito. - Ah, não é? Não importa. 777 01:10:49,760 --> 01:10:52,320 - Vou até ele agora. - Lílian, Lílian. Por que você está fingindo? 778 01:10:52,400 --> 01:10:56,029 Você está mentindo. Você está mentindo! Você não tem amante exceto eu. 779 01:10:56,120 --> 01:10:58,634 Sou eu quem você ama. Meu! 780 01:10:58,720 --> 01:11:00,915 Você? Amo você? 781 01:11:01,000 --> 01:11:03,195 Qualquer coisa- Qualquer um menos você! 782 01:11:03,280 --> 01:11:05,999 Você vê se estou mentindo! Você verá! 783 01:11:23,000 --> 01:11:24,956 Baronesa! 784 01:11:26,000 --> 01:11:27,911 Bem? 785 01:11:32,560 --> 01:11:36,553 - Lírio! - Feche essas venezianas. 786 01:11:50,120 --> 01:11:53,635 Mal posso acreditar! Você veio. 787 01:11:53,720 --> 01:11:55,597 Você veio até mim. 788 01:12:04,520 --> 01:12:08,672 - Você me ama? - Amor? 789 01:12:08,760 --> 01:12:11,752 Sim, amor. 790 01:12:11,840 --> 01:12:14,035 É para isso que vim. 791 01:12:14,120 --> 01:12:15,951 Amor. 792 01:12:16,040 --> 01:12:18,395 Lily, minha querida. 793 01:12:18,480 --> 01:12:21,392 Eu sonhei com isso. Eu esperava por isso. 794 01:12:58,520 --> 01:13:00,590 Milorde! Milorde! Há um incêndio. 795 01:13:00,680 --> 01:13:03,319 - Há um incêndio na cabana! - O que? 796 01:13:03,400 --> 01:13:05,516 Há um incêndio, milorde. Na pousada. 797 01:13:05,600 --> 01:13:09,434 Fogo? Bem, apague isso, por que você não? 798 01:13:28,920 --> 01:13:31,115 Tire-o daqui. Dê-nos uma mão. 799 01:13:31,200 --> 01:13:33,270 Você está bem? Deixe-nos. 800 01:13:34,760 --> 01:13:36,591 - Enganar! - O que? 801 01:13:36,680 --> 01:13:39,114 Você desonrou seu marido publicamente. Ele vai te matar por isso! 802 01:13:39,200 --> 01:13:41,509 Vamos. 803 01:13:41,600 --> 01:13:44,717 - Para onde você está me levando? - Vou tirar você daqui. 804 01:13:44,800 --> 01:13:46,677 Sim, fora daqui. 805 01:13:49,760 --> 01:13:52,149 Você fica aí. 806 01:13:57,640 --> 01:13:59,471 Há um trem em cerca de uma hora. 807 01:13:59,560 --> 01:14:03,473 Se você me escrever aos cuidados da entrega geral na aldeia, vou te mandar suas coisas. 808 01:14:03,560 --> 01:14:05,437 Obrigado. 809 01:14:22,840 --> 01:14:25,513 - Eles me contaram! Eles me contaram! Onde ela está? - Sh-Ela se foi! 810 01:14:25,600 --> 01:14:27,431 Perdido? Eu vou matá-la, o- 811 01:14:27,520 --> 01:14:30,671 Sim, mate-a! E então ouça-os rindo de você! 812 01:14:30,760 --> 01:14:33,718 - "O velho idiota! O velho lascivo-" - Ah, pare! 813 01:14:33,800 --> 01:14:37,873 Estou esperando. "O velho tolo que se casou com um- 814 01:14:37,960 --> 01:14:40,315 fora de sua classe, e então não pude ficar com ela." 815 01:14:40,400 --> 01:14:44,473 Vá em frente. Mate-a na estrada! Vá em frente! Vá em frente! 816 01:14:55,400 --> 01:14:58,756 - Doze centavos. - Não doze. Dez. 817 01:14:58,840 --> 01:15:01,877 Você guarda este livro por seis dias. São doze. 818 01:15:01,960 --> 01:15:03,871 Cinco dias guardo esse livro. 819 01:15:03,960 --> 01:15:06,520 Você não conseguia ler um livro daqui a cinco dias, Senhora Deputada Schwarzbrod. 820 01:15:06,600 --> 01:15:09,034 Mesmo em seis, você deve ter pulei a maior parte. 821 01:15:09,120 --> 01:15:10,951 Eu te pago dez e nada mais. 822 01:15:11,040 --> 01:15:12,917 Você vai me pagar o- 823 01:15:13,000 --> 01:15:16,117 Muito bem, Senhora Deputada Schwarzbrod. Dê eu os dez. Faremos as pazes na próxima vez. 824 01:15:16,200 --> 01:15:18,031 Dez é tudo que devo! 825 01:15:19,640 --> 01:15:21,471 Alguma novidade? 826 01:15:21,560 --> 01:15:23,755 Você não está cansado de me perguntar isso? 827 01:15:23,840 --> 01:15:27,628 Eu procurei em todos os lugares. Até mesmo foi até a aldeia onde ela morava. 828 01:15:27,720 --> 01:15:32,032 - Nem um vestígio. - Quanto tempo mais você vai perder com esse negócio? 829 01:15:32,120 --> 01:15:35,271 Não sei mais onde procurar. 830 01:15:35,360 --> 01:15:37,794 Você já experimentou a sarjeta? 831 01:15:37,880 --> 01:15:40,030 É aí que garotas como ela vão parar! 832 01:16:07,360 --> 01:16:09,669 - Ah, muito, muito. Maravilhoso, maravilhoso. - Lírio. 833 01:16:09,760 --> 01:16:13,309 Lírio. Lírio! 834 01:16:13,400 --> 01:16:16,358 Fritz é realmente uma dançarina maravilhosa. 835 01:16:16,440 --> 01:16:18,396 Oh, agora Marie, você sabe- 836 01:16:18,480 --> 01:16:21,074 Não me apalpe em público, Gansfleisch. Não é legal. 837 01:16:21,160 --> 01:16:23,515 Ah, você ouviu isso? Marie quer ser legal. 838 01:16:23,600 --> 01:16:26,433 - Eu sou legal. - Lily é quem sabe o que é legal. 839 01:16:26,520 --> 01:16:28,670 - Ah, Lílian? - Dê-me mais champanhe. 840 01:16:28,760 --> 01:16:32,435 - Você vem ao meu apartamento mais tarde, Lily? - Não. 841 01:16:32,520 --> 01:16:35,876 - Mas você prometeu. - Mudei de ideia. 842 01:16:35,960 --> 01:16:38,394 Eu disse não! 843 01:16:38,480 --> 01:16:40,311 Qual é o problema com você? 844 01:16:40,400 --> 01:16:42,231 Você vai rindo e cantando como todo mundo... 845 01:16:42,320 --> 01:16:46,359 - então, de repente, você congela assim, e sem motivo. - Você me entedia. 846 01:16:46,440 --> 01:16:49,955 - Ah, vamos, vamos, Lily. - Não me diga que os homens são humanos, não é, Lily? 847 01:16:50,040 --> 01:16:53,555 - Eles são os únicos animais que ter dinheiro e comprar champanhe. 848 01:16:53,640 --> 01:16:55,471 Isso mesmo. 849 01:16:58,720 --> 01:17:00,711 Boa noite, senhor. 850 01:17:00,800 --> 01:17:04,076 - Boa noite. Eu, uh, eu quero uma mesa, por favor. - Sim, senhor. 851 01:17:23,600 --> 01:17:26,831 Ouça, Lily... "Johnny." Isso é para você. 852 01:17:26,920 --> 01:17:30,833 - Vamos. Seja uma boa garota. - Por favor, Lílian. - Faça, Lily. 853 01:17:30,920 --> 01:17:35,357 Johnny Quando será seu aniversário 854 01:17:35,440 --> 01:17:38,079 Reserve aquela noite para mim 855 01:17:38,160 --> 01:17:41,596 Só eu e você 856 01:17:41,680 --> 01:17:46,993 Johnny Vamos desconectar o telefone 857 01:17:47,080 --> 01:17:49,719 E quando estamos sozinhos 858 01:17:49,800 --> 01:17:53,270 Teremos muito o que fazer 859 01:17:53,360 --> 01:17:55,828 Ah, Johnny 860 01:17:55,920 --> 01:17:58,673 Eu tenho que comemorar 861 01:17:58,760 --> 01:18:01,558 E mal posso esperar 862 01:18:01,640 --> 01:18:04,393 Até que façamos 863 01:18:05,680 --> 01:18:10,356 Johnny Eu espero que você perceba 864 01:18:10,440 --> 01:18:14,797 Que há uma grande surpresa Na loja para você 865 01:18:19,600 --> 01:18:23,275 Johnny Eu preciso da sua simpatia 866 01:18:23,360 --> 01:18:25,669 Há algo errado comigo 867 01:18:25,760 --> 01:18:28,718 Eu não posso dizer não 868 01:18:28,800 --> 01:18:32,395 Johnny A noite toda eu anseio por você 869 01:18:32,480 --> 01:18:34,914 E eu sou tão forte por você 870 01:18:35,000 --> 01:18:38,436 Você me faz sentir tão fraco 871 01:18:38,520 --> 01:18:42,149 Ah, Johnny Você sabe que não posso recusar 872 01:18:42,240 --> 01:18:44,674 O que eu tenho a perder 873 01:18:44,760 --> 01:18:47,638 Vamos, vamos 874 01:18:47,720 --> 01:18:51,554 Johnny O que você está esperando 875 01:18:51,640 --> 01:18:54,154 Eu preciso de um beijo ou dois 876 01:18:54,240 --> 01:18:56,071 Ou talvez mais 877 01:18:56,160 --> 01:18:59,675 - Essa é a garota. - Tudo bem, tudo bem. 878 01:19:12,240 --> 01:19:14,117 Lírio! 879 01:19:15,160 --> 01:19:17,390 Eu quero falar com você. 880 01:19:17,480 --> 01:19:20,278 - Ah, e você? Vá em frente. - Sozinho. 881 01:19:20,360 --> 01:19:23,591 - Olhe aqui! Esta é uma festa privada. - Ah, me desculpe, senhor. 882 01:19:23,680 --> 01:19:26,990 Com licença. Eu voltarei. 883 01:19:41,480 --> 01:19:44,358 - Sim? - Lily, onde você esteve? Procurei por você em todos os lugares. 884 01:19:44,440 --> 01:19:46,590 Agora você me encontrou. E daí? 885 01:19:46,680 --> 01:19:48,511 - Quero que você venha comigo. - Onde? 886 01:19:48,600 --> 01:19:50,511 Ah, em qualquer lugar. Em qualquer lugar fora daqui. Eu preciso falar com você. 887 01:19:50,600 --> 01:19:53,194 Não temos nada a dizer um para o outro. 888 01:19:53,280 --> 01:19:56,317 - Além disso, tenho um compromisso. - Ah, esqueça seu noivado e venha comigo. 889 01:21:05,600 --> 01:21:07,431 Você tem um cigarro? 890 01:21:15,360 --> 01:21:17,191 - Qual é o seu nome? - Lírio. 891 01:21:17,280 --> 01:21:21,751 Agora, Lily, não me irrite com preconceitos bobos. Eu vejo você como um artista. 892 01:21:21,840 --> 01:21:26,834 Você deve acreditar nisso, Lily. Quero dizer- Bem, quero dizer, você deve acreditar nisso. 893 01:21:26,920 --> 01:21:29,673 Sim, acho que acredito nisso. 894 01:21:34,000 --> 01:21:36,195 Ela ainda é a mesma. 895 01:21:36,280 --> 01:21:39,989 Ela é uma tola. 896 01:21:42,960 --> 01:21:47,351 O que ela está esperando? O que ela está ouvindo? 897 01:21:47,440 --> 01:21:51,991 Que tolo eu fui. 898 01:21:52,080 --> 01:21:55,516 Lembre-se de como eu estava envergonhado tirar minha roupa? 899 01:21:55,600 --> 01:21:58,512 Eu lembro. 900 01:21:58,600 --> 01:22:03,435 Uma garota tola do campo, sempre conversando sobre amor. 901 01:22:06,480 --> 01:22:08,391 Não é à toa que você se cansou de mim. 902 01:22:09,800 --> 01:22:11,631 Eu nunca me cansei de você. 903 01:22:13,280 --> 01:22:15,794 eu sempre quis para ter você de volta. 904 01:22:15,880 --> 01:22:19,077 Bem, estou de volta. 905 01:22:19,160 --> 01:22:21,037 Para esta noite. 906 01:22:29,520 --> 01:22:32,557 Lílian, Lílian, por favor. Por favor! 907 01:22:32,640 --> 01:22:36,918 Cometemos erros. Alguém faz coisas. Deus sabe por quê. 908 01:22:37,000 --> 01:22:41,835 E-eu estava errado. Mas, Lílian, preciso sofrer para sempre por um erro? 909 01:22:41,920 --> 01:22:45,595 Eu quero que você volte. Quero você de volta como éramos. 910 01:22:47,040 --> 01:22:50,874 Como costumávamos ser? É engraçado. 911 01:22:54,160 --> 01:22:57,835 Era uma vez uma jovem quem subiu aquelas escadas... 912 01:22:57,920 --> 01:23:01,595 com quem te amou todo o seu coração, toda a sua alma. 913 01:23:01,680 --> 01:23:04,478 Mas ela não tem nada a ver comigo. 914 01:23:04,560 --> 01:23:06,391 Lá está ela! 915 01:23:08,440 --> 01:23:10,271 O Cântico dos Cânticos. 916 01:23:12,280 --> 01:23:14,157 Você não se lembra? 917 01:23:14,240 --> 01:23:18,836 "Eu durmo, mas meu coração acorda. É a voz do meu amado." 918 01:23:32,280 --> 01:23:37,308 Não. "Eu o procurei quem minha alma amou. 919 01:23:38,920 --> 01:23:43,391 "Eu o procurei, mas não o encontrei. 920 01:23:45,720 --> 01:23:50,111 "Eu liguei para ele, mas ele não me deu resposta. 921 01:23:52,520 --> 01:23:57,116 “Os vigias que foram sobre a cidade me encontrou. 922 01:23:57,200 --> 01:24:01,512 "Eles me bateram, e eles me feriram. 923 01:24:03,280 --> 01:24:08,912 "Os guardiões do muro tirou meu véu de mim. 924 01:24:09,000 --> 01:24:12,549 Eles tiraram meu véu de mim." 925 01:24:12,640 --> 01:24:15,950 -Lírio, Lírio, Lírio. Eu machuquei você e fui punido. 926 01:24:16,040 --> 01:24:18,873 Ah, você não pode me perdoar? Nunca deixei de te amar! 927 01:24:18,960 --> 01:24:21,155 Então você ama alguém quem está morto. 928 01:24:21,240 --> 01:24:24,630 Estou morto, você ouviu? Morto! 929 01:24:25,880 --> 01:24:29,429 Estou morto! Que direito ela tem de viver? 930 01:24:30,480 --> 01:24:32,357 Que direito ela tem de viver? 931 01:25:20,920 --> 01:25:23,593 Está tudo bem, minha querida. Está tudo bem. 932 01:25:23,680 --> 01:25:26,353 Deixe para lá. Começaremos novamente aqui. 933 01:25:28,840 --> 01:25:33,595 Você se lembra há muito tempo, quando subimos uma colina para o céu? 934 01:25:34,880 --> 01:25:39,670 Bem, vamos escalar novamente agora, e encontrar o céu, talvez.